Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Tapi aku penasaran.
"Episode 18"
Apa?
Kenapa kamu terlambat di hari sepenting itu?
Aku juga ingin tahu.
Aku bertanya kepada Produser Yoon saat berpapasan dengannya,
tapi dia tidak menjawab, katanya itu urusan pribadimu.
Itu tidak bisa dibilang urusan pribadinya.
Dia dirugikan,
karena melakukan sesuatu yang seharusnya dilakukan temannya.
Ibu.
Dia menemani ayah temannya yang sekarat.
Kamu menemani pria yang sekarat?
Yang bahkan bukan ayahmu?
Tidak semua orang bisa melakukan itu.
Benar.
Apa yang dilakukan temanmu saat itu?
Temannya
tidak kehilangan apa pun.
Sebenarnya dia punya segalanya.
Tapi dia ingin mendapatkan lebih.
Demi temannya, Woo Jung berkorban dan kalah...
Kurasa itu bukan kekalahan.
Fakta
bahwa aku terlambat lebih penting daripada alasannya.
Itu kesalahan dan keteledoranku.
- Selamat menikmati. - Selamat menikmati.
Kenapa kamu di sini? Bukankah Bu Han bekerja hari ini?
Dia dan Woo Jung pergi ke suatu tempat hari ini.
Benar juga. Itu sebabnya Woo Cheol di sini.
Dia pasti lapar.
Kita sibuk, jadi, beri dia sup.
Salah kita sendiri karena menjadi tetangganya.
Antarkan ke Woo Cheol.
- Terima kasih, Ibu. - Berikan kepadanya.
Woo Cheol, ini bulgogi daging pedasmu.
Woo Cheol tidak makan bulgogi daging pedas.
Dia mau spageti vongole.
Kamu tidak bisa makan itu hari ini.
Pelanggan kami terlalu banyak. Aku tidak punya waktu untuk memasak.
Tidak, aku harus makan spageti vongole.
Beri aku spageti vongole, Jae Hee yang baik.
Merepotkan saja.
Jae Hee, belikan dia pasta.
Bagaimana dengan restorannya?
Ayah dan kakak bisa mengatasinya.
- Bisa? - Tentu saja.
Banyak sekali orang di sini karena akhir pekan.
Woo Cheol tidak suka keramaian.
Menakutkan.
Jangan takut. Jae Hee yang baik menemanimu.
Jae Hee yang baik ada di sini. Aku tidak takut.
Terima kasih, Woo Cheol.
Jangan berkeliaran. Tetaplah bersamaku.
Baik.
Ayo.
Woo Cheol, kemarilah.
Bagus.
- Lihat ini, - Bagus.
"Karikatur"
"Terlalu berlebihan"
"Anak-anak, sebaiknya kalian bekerja keras"
"Anak-anak, nikmatilah kebebasan kalian"
Jangan berjalan terlalu cepat.
Di depan ada restoran yang membuat spageti vongole enak.
Cantik sekali.
Woo Cheol, tunggu di sini.
Bagaimana? Cantik?
Woo Cheol.
Taman Anda indah.
Aku menghabiskan banyak waktu dan tenaga menatanya.
Aku percaya orang pun begitu.
Aku ingin menyisihkan waktu dan tenaga
untuk membantumu tumbuh seperti tamanku.
Terima kasih tawarannya,
- tapi aku harus menolak. - Jadi,
kenapa kamu bilang ini kali terakhir?
Apa karena Presdir Shin?
Kalian punya masa lalu.
Sebenarnya hubungan kalian seperti apa?
Apa maksud Anda?
Aku tidak mengerti kenapa Anda bertanya.
Aku tahu bahwa kalian satu universitas.
Memang.
Presdir Shin lebih dahulu masuk beberapa tahun.
Kalian tidak saling mengenal saat itu?
Kita tidak bisa mengenal semua orang yang satu universitas dengan kita.
Mungkin kami pernah berpapasan beberapa kali.
Ya, kurasa begitu.
Jika dibilang begitu, kita bisa kenal semua orang.
Benar juga.
Ayah.
Hidangan penutupnya sudah siap.
Baiklah. Mau pergi sekarang?
Anda memanggilku, Pak?
Di sini ada berapa kamera CCTV?
Dua di perimeter, dua di taman, dan satu di ruang tengah.
Hapus semua rekaman bulan lalu dari semua kamera.
Apa? Kenapa aku harus menghapusnya?
Turuti saja perintahku.
Kenapa aku harus menghapus semua rekamannya?
- Kamu melihat ayahku? - Dia di sana.
Kamu mencari ayah?
Ayo makan hidangan penutup.
Baiklah.
Woo Cheol.
- Kamu sudah pulang. - Aku pulang.
Putra sulung kita pulang. Kenapa kamu bekerja di akhir pekan?
Di mana Woo Cheol? Jae Hee juga tidak ada.
Mereka pergi untuk makan spageti vongole.
Spageti vongole?
Woo Cheol hanya makan bulgogi daging pedas.
Kini ganti menjadi spageti vongole karena Jae Hee.
Baguslah.
Ayah senang sekali dia menyukai Woo Cheol.
Baru saja kita bicarakan.
Aku bisa membicarakan putriku sesukaku.
Ada apa, Nak?
Ayah, aku harus bagaimana? Woo Cheol hilang.
Apa? Woo Cheol hilang?
Di taman tadi,
aku bersikap tidak sopan kepada Bu Han.
Kudengar dia satu universitas dengan Myung Joon,
jadi, aku bertanya apa mereka punya hubungan spesial.
Pak, Anda sedikit keterlaluan di depan para wanita ini.
Ya, aku setuju.
Aku suka bergurau.
Aku konyol, Bu Han. Kuharap kamu tidak tersinggung.
Aku terlalu senang karena kamu bersedia
menjadi model untuk Busana Miseong.
Ya, tidak apa-apa.
Aku harus minta maaf atas sesuatu, Sayang.
Hwa Kyung. Brosnya.
- Apa? - Bukankah ada padamu?
- Ya. - Berikan kepada ibu.
Ayo.
Aku menemukan ini di lantai.
Ini cukup mahal dan desainnya unik.
Aku tidak tahu ini punya Hwa Kyung
dan kukira suamiku datang kemari bersama wanita lain.
- Sesaat aku curiga. - Sayang.
Maafkan aku. Aku tahu betapa kamu mencintaiku,
tapi kurasa aku hanya seorang wanita.
Ibu, tidak sopan mengatakan itu di depan tamu.
Benar juga.
Maafkan aku, Bu Han.
Tolong dimaklumi, Woo Jung.
Ini sudah hampir malam.
Pimpinan Oh, kami harus pergi.
Benar juga, aku tidak menyadari waktu.
Baiklah, kita sudahi makan bersamanya.
- Pimpinan Oh. - Kakek.
Tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Kurasa kadar gula darahku turun.
Saat sudah seusiaku, kalian akan sering merasa pusing.
Ayo.
Jae Hee.
Bagaimana Woo Cheol bisa hilang?
Tadi aku sedang melihat-lihat jepit rambut, lalu...
Tenanglah dan ceritakan kepada kami. Kamu harus mengendalikan diri.
Dia hilang begitu saja.
Woo Cheol hilang karena aku.
Bagaimana jika kita tidak menemukannya?
Kita akan menemukannya.
Kamu tahu kami punya mata tajam, bukan? Jangan khawatir.
Kamu punya fotonya di ponselmu?
Ada. Akan kukirimkan.
"Kak Do Bin"
Kita berpencar. Kakak akan ke kantor polisi terdekat.
Baiklah.
Woo Cheol!
- Apa kamu melihatnya? - Tidak.
Kamu melihat pria ini?
Tidak.
Woo Cheol!
"Kantor polisi"
Itu cantik sekali.
Pasti cocok untuk Anda.
Sungguh?
Aku juga menyukainya. Aku juga mau brosnya.
Ibu.
Itu bros Ibu, bukan?
Ibu.
Ibu harus fokus menyetir. Hentikan.
Hentikan mobilnya. Kita harus bicara.
Bicaralah.
Bisakah Ibu mengatakan dengan yakin
bahwa ibunya Hwa Kyung hanya salah paham soal ini?
Apa?
Ibu memang menemuinya di vila Yangsuri mereka.
Lantas?
Kenapa brosnya bisa jatuh?
Kenapa? Apa yang terjadi di antara kalian?
Apa yang kamu pikirkan?
Menurutmu ibu akan melakukan hal yang tidak bisa ibu ceritakan?
Menurutmu kami sungguh memiliki hubungan?
Hwa Kyung, ibunya Hwa Kyung,
dan bahkan Pimpinan mencurigai kalian.
Ibu tidak mengerti?
Jangan mau menjadi model mereka.
- Woo Jung. - Ibu tidak boleh menerimanya.
Kebenarannya tidak penting.
Ibu bisa mengatasi Bu Oh?
Ibu bisa mengatasi Pimpinan Oh yang mengerikan itu?
Cukup.
Woo Jung, ibu mengerti kamu cemas.
Tapi ibu juga punya rencana.
Ibu menerima tawaran iklan ini
agar tidak ada lagi yang salah paham.
Kenapa kamu tidak memercayai ibu?
Karena aku mencemaskan Ibu.
Ibu tidak mengerti?
Ya, Pak Yoon.
Apa?
Woo Cheol hilang?
Aku akan menghubungi Dokter Kim.
Ini tidak parah.
Lihat? Ayah baik-baik saja.
Sebaiknya Kakek beristirahat di vila malam ini.
Tidak, kakek akan merasa lebih nyaman di rumah.
Jangan memaksakan diri.
Astaga, ayah baik-baik saja.
Aku akan mengantar Anda pulang.
Begitukah?
Kalau begitu, aku harus pulang dengan Presdir Shin kali ini.
- Ayo. - Ya.
Kamu bisa pulang dengan Hwa Kyung.
Baiklah, sampai jumpa di rumah.
Ayo.
Aku ke sini mengendarai mobil.
Silakan Ibu pulang lebih dahulu. Aku akan menyetir sendiri.
Baiklah. Jangan pulang terlambat.
Sampai jumpa di rumah. Hati-hati di jalan.
Pak Kim, bisa kita bicara?
Ya, Nona Shin.
Aku ingin memeriksa rekaman CCTV bulan lalu.
Apa?
Itu...
Kenapa? Ada masalah?
Aku telah menghapus semua rekaman CCTV sebulan lalu.
Kamu menghapusnya? Kenapa?
- Siapa yang menyuruhmu? - Maaf, Nona Oh.
Aku tidak bisa mengatakannya.
Kenapa dia belum meneleponku? Ini membuatku gila.
Seharusnya aku ikut bersama mereka.
Meskipun ikut, kamu tidak akan banyak membantu.
Maksudku, lebih baik di sana daripada merasa gelisah di sini.
Kenapa Jae Hee membawanya pergi dan membuatnya dalam masalah?
- Di mana Woo Cheol? - Itu mereka.
Di mana dia? Kamu sudah menemukannya?
Mereka belum menelepon.
Mereka sedang mencarinya. Aku yakin akan segera ada kabar.
Apa putrimu mengajak Woo Cheol keluar?
Kenapa kamu membiarkannya melakukan itu?
Kamu tahu Woo Cheol berbeda dari anak-anak lain.
Kenapa kalian bisa begitu tidak bertanggung jawab?
Tidak bertanggung jawab? Aku tidak percaya perkataanmu.
Hentikan, Yong Sim.
Coba pikir. Tidak ada yang memintamu menitipkan dia di sini.
Apa ada dari kami yang memintanya?
Woo Cheol bukan putraku. Kenapa kami harus bertanggung jawab?
Mari bicarakan ini. Bagaimana kamu sebagai ibu tidak bertanggung jawab?
Bicaramu keterlaluan.
Aku bilang begini karena putrimu yang menghilangkannya
setelah membawa Woo Cheol.
Ibu, hentikan.
Bu Heo, hentikan.
Tadinya aku tidak mau mengomentari, tapi aku tidak tahan.
Jika kamu secemas itu, jangan titipkan dia di sini.
Jaga dia sendiri.
Kamu meninggalkan dia demi kariermu yang hebat.
Kenapa kamu marah kepada kami?
Ya, kamu benar. Aku tidak pantas menjadi ibu.
Aku tidak berhak menyalahkan putrimu karena ini.
Seharusnya aku tidak membesarkan
Woo Jung dan Woo Cheol karena ingin fokus pada karier.
Ibu.
Aku tidak pernah memasak untuk mereka.
Aku tidak pernah menyetrika seragam sekolah mereka.
Aku tidak pernah membawakan payung untuk mereka saat hujan.
Aku selalu meninggalkan dia di sini,
tapi tidak pernah berterima kasih karena terlalu sibuk.
Aku ingin tahu apa Woo Jung
mau mengurus semuanya.
Alih-alih aku, dia yang seperti kepala keluarga.
Dia juga merawat Woo Cheol.
Ya, aku tidak pantas disebut ibu.
Tapi bukan berarti aku bukan seorang ibu.
Itu bukan berarti aku bisa kehilangan putraku.
Bagaimana jika kita tidak pernah menemukannya?
Aku tidak akan bisa hidup.
Ibu, kita pasti akan menemukannya.
Jangan bilang begitu.
Astaga. Kamu jahat. Kenapa kamu bilang begitu?
Aku hanya mengutarakan pendapatku.
Aku tidak bilang bahwa dia bukan seorang ibu.
Pada saat seperti ini, kuharap kamu tidak pernah ada.
Woo Cheol.
Kak Do Bin, kamu menemukannya?
Bagaimana denganmu?
Kita harus bagaimana?
- Ya, Woo Jung. - Kamu sudah menemukannya?
Belum.
Woo Cheol melakukan apa pun dan pergi ke mana pun dia suka.
Kali terakhir, dia mengikuti wanita dengan gambar soda di tasnya.
Kalau begitu, kami akan mencari di tempat yang ada benda favoritnya.
Dia mungkin sangat takut sendirian.
Dia mungkin sangat bingung.
Kita harus menemukannya.
Kamu di mana?
Ibu dan aku akan ke sana.
Dia suka soda dan spageti vongole.
Ya, dan...
Musik.
Woo Cheol!
Kamu di mana? Kumohon muncullah.
Jika kamu hilang, itu akan menghancurkan Woo Jung dan Bu Han.
Aku tidur sangat nyenyak.
Berkat kamu, aku kembali segar.
Kesehatan Anda yang utama. Istirahatlah, Pak.
Myung Joon.
Mari bicara.
Apa maksud Anda?
Aku harus lebih seperti Bu Han?
Pikirmu kenapa dia mau menerima tawaran model kita?
Dia menolak menjadi model bagi banyak perusahaan besar.
Dia membuat kita memimpin.
Apa?
Yeon Hee. Dia mencurigai kamu dan dia.
Sudah kubilang, itu salah paham.
Salah paham atau bukan, kebenarannya tidak penting.
Yang lebih penting, adalah yang dipercayai Yeon Hee.
Mengerti?
Baik.
Han Joo Won.
Dia tahu soal kecurigaan Yeon Hee,
tapi tetap mau menjadi model kita, alih-alih melarikan diri.
Kamu juga tidak boleh lari.
Anda juga berpikir aku berselingkuh?
Ayolah. Kamu belum paham maksudku?
Aku tidak peduli kalian punya hubungan apa.
Masalahnya adalah saat ini.
Jika ada yang mengganggumu...
Tidak ada apa-apa. Aku bersumpah.
Kamu tahu orang macam apa yang paling aku benci?
Orang-orang yang berbohong?
Tidak. Orang-orang yang tertangkap.
Sekretaris Kim sangat mengenalku.
Jadikan Han Joo Won sebagai citra
Busana Miseong.
Jangan gagal.
Serta, bujuk Yeon Hee.
Dapatkan dua burung dalam sekali jalan.
Jika kehilangan salah satunya,
kamu tahu yang akan terjadi.
Hidup dan bernapas akan lebih buruk daripada mati.
Di mana Ayah?
Dia sedang istirahat.
Kamu pasti lelah tidak istirahat sepanjang pekan.
Mau minum anggur?
Ayo.
Mau berdansa?
Dansa?
Ini mengingatkanku pada masa lalu.
Benar, bukan?
Benar.
Pikirmu aku akan melepaskanmu?
Aku akan mempertahankanmu, meskipun itu hanya tubuhmu.
Sampai kamu mati.
Tidak.
Jangan mati.
Kamu tidak berhak.
Kamu masih bisa berdansa.
Woo Jung.
Belum ada kabar?
Maafkan aku. Ini salahku.
Aku membawanya keluar.
Apa yang harus kita lakukan soal ini?
Woo Cheol.
Ibu, bangun.
Tidak ada yang akan terjadi padanya. Jangan cemas.
Benar. Kita akan menemukannya.
Di mana Jae Bin? Sudah dengar kabar darinya?
Dia menelepon, katanya akan bertanya kepada pengamen.
Jangan berdiri saja. Mari terus mencari.
Jae Hee, bantu ibuku.
Pak Yoon, ikut aku.
- Kita ke sini. - Baik.
Woo Cheol.
Permisi. Kamu melihat dia?
Maaf.
Anak itu.
- Woo Cheol. - Woo Cheol.
Woo Cheol.
Woo Jung, tunggu.
"Jae Bin"
Woo Cheol.
- Woo Cheol. - Woo Cheol.
Woo Cheol.
"Putri Cerewet"
Di mana Woo Cheol?
Kamu menemukannya?
Di mana dia?
Baiklah.
Woo Cheol.
Enak.
Kita sangat beruntung.
Terima kasih atas bantuanmu.
Jae Bin yang menemukannya, bukan dewa.
Jae Bin menyelamatkannya. Itu bisa menjadi bencana.
Aku lega sekali.
Aku mau bunuh diri jika tidak menemukannya.
Jangan bilang begitu di depan Ayah dan Ibu.
Aku sesenang itu.
Pelan-pelan saja, Woo Cheol.
Woo Cheol, kamu tahu kakak sangat cemas?
Woo Cheol harus makan spageti vongole. Aku lapar.
Baik, makanlah. Kamu pasti lapar.
Makanlah yang banyak.
Di mana Bu Han?
Dia...
Ibu.
Ini dia.
- Ibu, aku merindukanmu. - Anak bodoh.
Kenapa kamu berkeliaran?
Sudah ibu bilang jangan berjalan sendirian.
Ibu akan memukulmu jika kamu begitu.
Bukankah ibu sudah bilang
jika kamu hilang, mungkin kita tidak bisa bertemu lagi?
Saat Ibu menangis, hati Woo Cheol sakit.
Jangan menangis, Ibu.
Woo Cheol.
Maafkan ibu.
Ibu sungguh menyesal.
Woo Cheol menyayangi Ibu.
Ibu tidak perlu minta maaf.
Putraku sayang.
Anak-anak bisa membuatmu seperti itu.
Itu cinta orang tua.
Ibu senang kami menemukannya?
Kerja bagus, Jae Bin.
Kupikir kita tidak akan menemukannya. Aku sangat lega.
Kenapa kamu menangis? Dia telah ditemukan.
Aku sangat senang.
Aku senang, tapi terus menangis.
Semua anak kita manis karena mirip denganku.
Ibu belum tidur?
Kenapa Ibu minum?
Kamu pulang larut.
Ibu bertengkar lagi dengan Ayah?
Kami tidak bertengkar.
Kami minum anggur
dan berdansa seperti dahulu.
Kalian berdansa?
Ibu sudah minum anggur. Kenapa minum miras lagi?
Mari minum teh. Aku akan buatkan teh herba.
- Hwa Kyung. - Ya?
Apa yang harus ibu lakukan
dengan ayahmu?
Haruskah ibu menceraikannya?
Atau
mengusirnya begitu saja?
Apa yang Ibu bicarakan?
Ibu masih mencurigainya?
Itu terdengar terlalu sederhana, bukan?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Secret and Lies"
Kamu sangat berani.
- Jangan memeriksa ini lagi. - Apa ini ancaman?
Kenapa kamu mau bersembunyi?
Kamu akan mengungkap kelemahanku?
Aku akan membuatmu membayarnya.
Sayang. Kamu menunggu orang lain?
Aku mengundangnya kemari.
Wakil Presdir Oh? Kenapa mereka bersama?
Apa Presdir Shin benar-benar berselingkuh?
Kamu pikir aku bodoh?